Author: Pep Bruno
Illustrator: Lucie Müllerová
Publisher: Edelvives, 2009
Age: 4 – 8 yrs
Themes: parrots, animals, farms
Opening: Esta es mi granja. En ella puedes encontrar cerdos, caballos, gallinas, ovejas, alguna vaca, algún pato, un perro que se llama Pánfilo… Lo habitual en una granja. English – or, funky translation from Google: This is my farm. Here you can find pigs, horses, chickens, sheep, a cow, a duck, a dog named Pánfilo … Typically on a farm.
Summary: Without knowing what the text says it was easy to see this story is about a parrot who lives on a farm, and his role amongst the other more typical members of the farm community. But spread by spread, the scenes pan out, inviting the reader to imagine more than just a farm.
I LOVE this book: I am not able to speak Spanish so I typed up the whole text and translated it with Google – so clearly I haven’t got it all straight, BUT this is truly a picture book romance for me! Perfect pick for Valentine’s Day! Superb ingredients: a bit of mystery, wonderful illustrations that expand with clues, and a parrot who might be a pirate, well…you’ll just have to get your library map and head over to the Spanish section to discover this treasure!
Resources/Activities: It could be great fun to draw your own farm characters, from this book or others, including a farm setting. Cut them out and and tell this story or make up a new one!; This book would be a great way to introduce a Spanish lesson using the words for everything you can find on a farm – let students come up with things they know can be found there.
For more Perfect Picture Book picks with teacher/parent resources, check out the list on Susanna Hill’s blog HERE.
The illustrations are priceless. I love the colors!
LikeLike
Aren’t they just!
LikeLike
I don’t speak Spanish at all, but it’s fun to look at the pictures and try to guess what the words mean 🙂 Happy Valentines Day! 🙂
LikeLike
♥
LikeLike
Sounds like a total riot! I get Spanish and French kids books sometimes just to make the kids translate them. 😉 I’m going to have them look at this one!
LikeLike
That’s a great idea! I have been telling my daughter to read more German children’s books, but more for the shared culture
LikeLike
What a fantastic story. I’m glad you shared a book in Spanish — I studied Spanish and would love to read it. The illustrations are perfect. Great share today.
LikeLike
I hope you like it, Patricia. My badminton friend said I should bring it in so he could read it to me – afraid there is more that I may be missing.
LikeLike
Thanks for introducing this book to us, Julie. I took Spanish as an adult not too long ago and this would be a great way to increase vocabulary. 🙂
LikeLike
There is a video of a boy reading it online too: http://www.youtube.com/watch?v=Iy4OCQzwAq8
LikeLike
Thanks so much! 🙂
LikeLike
What a fun book and opportunity to brush up (more like scour off) my Spanish. Happy Valentine’s Day to you and thanks for all YOUR delightful art. You always make me smile when I see it.
LikeLike
Looks like everyone here was in Spanish class while I took French!
LikeLike
That’s okay – you’re forgiven. 😉
LikeLike
Ah, oui!
LikeLike
No hablo, but I love the illustrations. (Is that Minute the pirate on a farm!! – you have to show Rena!)
LikeLike
Yes! You’re right, Wendy!
LikeLike
I have no idea how to read Spanish, but the parrot looks like a herder in the first illustration and like he is conducting an orchestra in the other. Now I am curious how this ends. The illustrations are great. And I love the very last one that looks like it came from your brush. Very nice.
LikeLike
He is quite a hoot – you’re right! Hope you find it too.
LikeLike
A parrot pirate what a neat idea! Love your birdies!
LikeLike
I do hope they translate this – soon!
LikeLike
I get most of the animals. I’ll have a read later. You did a great job translating.
LikeLike
Google, baby!
LikeLike
I learned a few spanish words when we were in South America last year. So this was fun to see. Your very brave attempting this. Great idea and a real laugh out loud. Loved the theme, Julie.
LikeLike
Thanks, Diane!
LikeLike
I hear a lot of Spanish at my school. I have learned a bit of it. This looks like a fun tale. Good choice for sharing! And I like those cardinals as well! Our woods are FULL of them these days!
LikeLike
I’ve been missing them lots – they don’t like the big sky!
LikeLike
I can see how that would be true. Sad for you. I just read a thing that says that cardinals are representative of a loved one who has passed away. It means they are visiting you. We must have a big cemetery near by or something.
LikeLike
I guess no one gets visited by them out west, maybe another bird?
LikeLike
interesting to ponder.
LikeLike
this looks like a lot of fun – even for those of us who will just admire the illustrations! I love the whole pirate theme going on…
LikeLike
Loved the cover and video reading. You always find such great foreign gems. Are they from your local library?
LikeLike
Yes, I am a good customer.
LikeLike
Buenos dias, mi amigo Senora Zoch! That is 75% of my Spanish knowledge. 🙂
LikeLike
This translating thing has learned me mucho mas!
LikeLike
Si, Muchacha! 😉
LikeLike
The parrot on the tractor is priceless!!! And your drawing…LOVE!!! So adorable!
LikeLike
Isn’t he just?
LikeLike
The cover is exciting! It took a second to recognize the tractor. My Spanish is very rusty. I ditched it for Italian … then years later found myself on the border … wishing my Spanish was better. 🙂
LikeLike
Aren’t the two very close then?
LikeLike
Beautiful book. My daughter spent a few years in Spain so I must find this for her. The scenes are priceless. Also loved your cardinal heart card.
LikeLike
Thanks, D. Was your daughter studying/working? I ask as my daughter is about to begin Uni in Germany.
LikeLike
She was a missionary teaching language for two and a half years in Grenada, Spain. We had the privilege of visiting her for two weeks, seeing much of southern Spain and treking to Morocco. She was the perfect tour guide and she was FREE! Hope your daughter has a great experience in Germany, it’s also a country I’d love to visit.
LikeLike
Lucky! Grenada is a cool place! Thanks; she moves into the dorms on Friday!
LikeLike